Tilia.

Политика конфиденциальности

Последнее обновление: 3 ноября 2026 г.

Приложение Tilia и сайт heytilia.app предоставляет ObscuraCode Ltd — компания, зарегистрированная в Англии и Уэльсе. По вопросам конфиденциальности и запросам о данных пишите на [email protected].

Разговоры обрабатываются на устройстве

Голос, введённый текст и фотографии обрабатываются на вашем устройстве. Tilia не отправляет их нам или на наши серверы. Перевод, распознавание текста и озвучивание работают на телефоне. На iOS распознавание речи принудительно выполняется на устройстве.

Особенность Android: Tilia использует локальное распознавание речи, если телефон его поддерживает. Если такой поддержки нет, звук может обрабатывать системная служба распознавания Android. Поэтому работа речи без интернета зависит от телефона, службы распознавания и установленных языков. Мы при этом не получаем аудио.

Загрузки без передачи ваших слов и фотографий

Для первоначальной загрузки языков и нужных модулей требуется интернет. Во время этих загрузок ваш голос, текст и фотографии не передаются:

  • Apple и Google предоставляют языковые пакеты перевода и голоса.
  • Модули распознавания текста ML Kit загружаются через сервисы Google Play.
  • На Android модель распознавания русского текста из проекта tessdata_fast на GitHub загружается один раз по Wi-Fi. Перед использованием Tilia проверяет её хеш SHA-256.

После настройки поддерживаемые языки работают в авиарежиме с учётом ограничения распознавания речи на Android, описанного выше. Поставщики загрузок получают сетевые данные, необходимые для передачи файлов, например IP-адрес.

Что хранится на телефоне

История разговоров, избранное и отмеченные фразы разговорника хранятся локально. Там же находятся настройки — язык меню, размер текста, пара языков, скорость речи и режим наушников — и счётчики дневного использования. В бесплатной версии видны последние 10 записей истории; избранное сохраняется всегда.

На iOS эти данные могут входить в ваши резервные копии устройства. На Android резервное копирование приложения отключено. У Tilia нет облачной копии вашей истории. Локальные данные можно удалить средствами устройства; своими резервными копиями вы управляете в настройках устройства или сервиса резервного копирования.

Реклама в бесплатной версии

В бесплатной версии используется Google AdMob в разделах «Разговорник», «История» и «Настройки». Во время разговора рекламы нет. Пользователи Premium рекламу не видят.

AdMob может собирать идентификаторы устройства и сведения о взаимодействии с рекламой согласно политике конфиденциальности Google и правилам рекламных технологий. Содержание переводов в AdMob не передаётся. В ЕЭЗ и Великобритании форма согласия показывается через Google User Messaging Platform. На iOS разрешение на отслеживание запрашивается через App Tracking Transparency от Apple. Разрешениями можно управлять в настройках устройства, а согласием — в настройках приватности приложения, где они доступны.

Покупки

Покупки проходят через Apple App Store или Google Play, подписками управляет RevenueCat. RevenueCat использует анонимный идентификатор пользователя приложения и квитанции покупок для проверки и восстановления доступа. Tilia не требует имени или электронной почты. Платёжные сведения обрабатывает магазин по своим правилам; мы не получаем номер вашей карты.

См. политику Apple, политику Google и политику RevenueCat.

Разрешения

  • Микрофон и распознавание речи: чтобы слышать и распознавать ваши слова.
  • Камера: чтобы читать текст на меню, вывесках и этикетках.
  • Выбор фотографии: чтобы выбрать снимок для перевода. Разрешение на доступ ко всей медиатеке не требуется.
  • App Tracking Transparency на iOS: чтобы запросить разрешение на отслеживание для рекламы.

Вы управляете разрешениями в настройках устройства. Если отказать в разрешении, соответствующая функция может быть недоступна.

Без аккаунта, аналитики и отчётов о сбоях

В Tilia нет аккаунта, входа, SDK аналитики, отчётов о сбоях и сбора адресов электронной почты. Если вы сами пишете в поддержку, мы получаем ваш адрес и содержание письма, чтобы ответить. Не присылайте личные разговоры, пароли и номера банковских карт.

Этот сайт

heytilia.app не устанавливает cookie и не использует аналитику или скрипты отслеживания. Статический сайт размещён на Cloudflare Pages: сервис обрабатывает сетевые сведения, необходимые для доставки страниц. Это не связано с переводом на устройстве в приложении. См. политику Cloudflare.

Дети

Tilia не предназначена для детей младше 13 лет.

Вопросы и изменения

Данные переводов остаются на телефоне, поэтому мы не можем получить их для вас. По вопросам конфиденциальности и запросам о данных пишите на [email protected]. Для помощи с приложением — на [email protected]. Обновления этой политики будут опубликованы здесь с новой датой.