Условия использования

Последнее обновление: 3 ноября 2026 г.

Эти условия относятся к приложению Tilia, которое предоставляет ObscuraCode Ltd — компания, зарегистрированная в Англии и Уэльсе. Используя Tilia, вы соглашаетесь с этими условиями. Сведения о компании: codeobscura.com. Юридический адрес электронной почты: [email protected].

Что делает Tilia

Tilia автоматически переводит речь и текст, распознаёт текст на фотографиях и предлагает англо-русский разговорник для общения и путешествий. Требуется iOS 18 и новее или Android 8 и новее. Доступность языков и распознавания речи офлайн зависит от платформы, телефона и загруженных пакетов. Приложение пока не опубликовано в магазинах; сайт описывает планируемый выпуск.

Автоматический перевод может ошибаться

Перевод, распознавание речи и текста работают автоматически и могут содержать ошибки или пропуски. Проверяйте важные имена, числа и инструкции. Для медицинских, юридических и экстренных решений нужен квалифицированный переводчик. Tilia не является сервисом заверенного перевода или профессионального устного перевода.

Бесплатная версия и Premium

В бесплатной версии каждый день доступны 10 переводов в разговоре, 3 разговора в наушниках и 3 сканирования камерой, последние 10 записей истории (избранное сохраняется всегда) и 3 темы разговорника. Реклама есть в разговорнике, истории и настройках, но не во время разговора. Выбор размера текста и функции доступности включены.

Premium снимает эти ограничения, открывает все 12 тем разговорника и убирает рекламу. Доступны все три тарифа:

На неделю: £5.99 / в США $6.99 каждую неделю.
На месяц: £9.99 / в США $11.99 каждый месяц.
На год: £39.99 / в США $49.99 каждый год, с бесплатным пробным периодом 3 дня для пользователей, которым он доступен. Самый выгодный тариф.

Цены зависят от страны. App Store или Google Play покажет цену для вашего региона. Подписку можно отменить в любой момент в аккаунте магазина. Пожизненного тарифа нет.

Оплата, пробный период и автопродление

Оплату и продление подписки проводит Apple App Store или Google Play. Средства списываются с аккаунта магазина при подтверждении покупки или после окончания доступного вам бесплатного пробного периода. Подписка продлевается автоматически, если не отключить автопродление как минимум за 24 часа до окончания текущего периода. Плата за продление списывается в течение 24 часов до его окончания по цене, указанной магазином.

Бесплатный пробный период годового тарифа длится 3 дня, после чего подписка становится платной, если не отменить её до окончания пробного периода. Магазин показывает доступность пробного периода, цену продления и дату списания до подтверждения. Неиспользованная часть бесплатного пробного периода аннулируется при покупке подписки.

Управлять подпиской и отменять её можно в аккаунте магазина: подписки Apple или подписки Google Play. Удаление приложения не отменяет подписку. Отмена прекращает будущие продления; доступ сохраняется до конца оплаченного периода с учётом правил магазина. Возвраты рассматривает Apple или Google по своим правилам.

Использование и доступность

Используйте Tilia законно и уважайте права других людей при записи речи и переводе фотографий. Заранее скачайте языковые пакеты, если рассчитываете работать без интернета. Мы не гарантируем безошибочный перевод, постоянную доступность или пригодность для конкретной ситуации. Эти условия не ограничивают права потребителя и ответственность, которые нельзя ограничить по применимому закону.

Конфиденциальность

В политике конфиденциальности описаны обработка на устройстве, особенность системного распознавания речи Android, реклама и сервисы покупок. Аккаунт не требуется.

Применимое право

Условия регулируются правом Англии и Уэльса — юрисдикции, указанной в сведениях о компании. Обязательные гарантии защиты потребителей и право обратиться в суд по месту жительства сохраняются.

Контакты и изменения

Для помощи с приложением или подпиской пишите на [email protected]. По юридическим вопросам, конфиденциальности и запросам о данных — на [email protected]. Мы можем обновлять эти условия; актуальная версия и дата публикуются здесь. К покупкам также применяются условия магазина.